Toegangscode van SG-1. Vraag toestemming om de iris te openen.
Welkom. Hoe is 't gegaan ?
U weet hoe dol ik ben op woestijnplaneten.
De wind was uitermate plezierig.
Jaffa-sarcasme op z'n best.
Er viel niet veel te bestuderen. Het meeste is geërodeerd.
Er waren wel sporen van een post of observatorium van de Ouden.
En dat is dus dat voorwerp. Wat is het ?
- We weten het niet zeker. - Lijkt mij een soort vliegenvanger.
Het geeft energie af.
Het lag onder de belangrijkste ruïne begraven.
- Toen ik 't oppakte, ging 't gloeien. - Zeker door de aanraking.
- Weet u zeker dat 't ongevaarlijk is ? - Zo goed als zeker.
Volgens de scans straalt het onschadelijke energie uit.
We zullen zien of het een energiebron is.
Kolonel.
- Wat is er ? - Daar.
- Ziet u dat niet ? - Wat ?
Het verdween in de muur.
- Wat ? - Weet ik veel. Iets.
Een soort buitenaards wezen. Zag u het niet ?
Het vloog daar. Daarboven, generaal.
Hier Hammond. Basis afsluiten, beveiligingsniveau een.
Dit is geen oefening. Ik herhaal, dit is geen oefening.
Plaats rust.
De basis is de afgelopen zes uur driemaal doorzocht.
Er is geen spoor van het wezen dat je hebt gezien.
Weet je zeker dat het de muur inging ?
Is het mogelijk dat het ons door de poort is gevolgd ?
Dwars door vaste stoffen ?
- Is dat onmogelijk ? - Er was niets op de video te zien.
Mr. Quinn, ik trek uw waarneming niet in twijfel.
Maar zonder bewijs moet de basis weer gewoon draaien.
Dat begrijp ik.
SG-1 heeft een druk schema achter de rug.
Jullie kunnen allemaal verlof gebruiken. Met ingang van nu.
Ingerukt.
Je zag maar een snelle flits. Weet je zeker dat het geen hallucinatie was ?
Bedoel je dat ik malende ben ?
Het kan toch dat je iets zag wat er niet echt...
Ja, dat beweren we.
Jullie denken dat het komt doordat ik ben blootgesteld aan naquadria.
- Volgens Dr. Fraiser mankeerde ik niks. - Drie maanden geleden.
- We zijn alleen bezorgd over je. - Er was daar een levend wezen.
Het was er echt.
Ik zou kunnen blijven.
Het alarm is opgeheven.
Jonas lijdt onder stress. Dit is nieuw voor hem.
Ga met me mee.
Vissen. Ik ga vissen.
U weet dat ik het voorwerp wilde gaan bestuderen.
- Je hebt ook altijd wat, hé ? - Toe zeg.
U vroeg me alleen omdat u wist dat ik plannen had.
Ik vind dat je echt mee moet. Beetje vissen. Nog een beetje vissen...
Dus dit doet u als u verlof hebt.
O'Neill vroeg of ik mee ging vissen, maar dit vind ik ontspannender.
Hoe gaat 't ?
De mogelijkheid dat ik gek ben, heeft m'n gemoedsrust parten gespeeld.
Ik wilde die tekens onderzoeken.
Prima. Ik weet nog steeds niet wat het is.
Ik heb röntgenstraling, UV en een EM-puls geprobeerd.
Geen effect op de deeltjes die hij uitzendt.
- Deeltjes ? - Of wat dan ook.
Energiepatronen.
Ik kan ze niet plaatsen en weet niet waartoe ze dienen.
Ik had gehoopt dat die tekens meer zouden verklaren.
Eens kijken wat er staat.
Het zijn symbolen uit een taal van de Ouden.
Hoewel die al zo lang bestaan, dat de taal geëvolueerd is.
We hebben wel een grondslag.
Wat ?
Wil je zeggen dat je dat niet ziet ?
Wat ?
Recht voor je neus.
Er is echt iets mis met me.
Geen hersenletsel na de naquadriabesmetting.
Geen enkel virus of toxine in je lichaam.
CT-scan, MRI, bloedspiegel, allemaal in orde. Kerngezond.
Lichamelijk, dan.
Meer kan ik er niet over zeggen.
Geen tekenen van stress die je bij hallucinaties ziet.
- Waarom zie ik die wezens dan ? - Wist ik het maar.
Ik moet je op non-actief stellen tot we weten wat er aan de hand is.
Generaal, die visoenen begonnen toen we terugkeerden met dat apparaat.
- Wat wil je zeggen ? - Ik mag niet met missies mee,
maar laat me tenminste dat apparaat onderzoeken met majoor Carter.
Er moet een verband zijn.
Carter heeft rapport uitgebracht.
Er is geen verband met je aandoening.
Zonder bewijs moeten we aannemen dat het toeval is.
Ik heb het opschrift niet vertaald.
Dat doe je maar van de video-opnamen. Het apparaat gaat naar Area 51.
Ik snap niet dat ze het verzenden.
We hebben amper kunnen uitzoeken wat 't is.
Misschien komen ze er in Nevada achter waar 't voor dient.
Ondertussen mag ik hier uit m'n neus vreten.
Doe mee met m'n kelno'reem.
Sorry, maar dat heeft op mij niet dezelfde uitwerking.
Geen andere plannen ?
O'Neill vroeg of ik mee ging vissen.
- Hij heeft mij niet gevraagd. - Je mag de basis niet af.
Maar toch...
Wees blij dat hij je niet heeft gevraagd.
Hou je niet van vissen ?
Ik heb elk boek in de bibliotheek al twee keer gelezen,
dus ik ga maar weer eens werken aan m'n...
- Zag je dat ? - Inderdaad.
Hallo. Ik was een carburateur aan het repareren.
- Ik had u niet gehoord. - Geeft niet.
Het is een bediend station. Ondergetekende zit bij de prijs in.
- Het gaat wel. - Prima.
Laat me tenminste de ruit even schoonmaken.
Wat doet dit ding ? Een op twee of zo ?
Hij zuipt.
Ik hou zelf meer van een El Camino.
Daar vliegen de vrouwen op als bijen op de honing.
Wat je zegt.
- Wat ? - Liggen.
Het geld zit in een kluis.
- Ik wil je niet beroven. Liggen. - Ik lig al.
- Doe me niks. Ik ben een veteraan. - Ik doe niks. Sta maar op.
Kolonel Jack O'Neill, luchtmacht. Zag je iets ?
M'n leven voor m'n ogen voorbijgaan. Waar schoot je op ?
- Dat is geheim. - Vertel nou maar.
Ik werk hier. Als er iets is, moet ik 't weten.
- O'Neill aan Hammond. - Ik heb in de Golf gezeten.
- Welke divisie ? - Wagenpark.
M'n bord.
Binnenkomend telefoontje van kolonel O'Neill.
Kolonel, waar zit u ?
Zo'n 30 km naar het noorden.
Ik heb net iets interessants gezien.
Ze zijn uit de basis ontsnapt.
We zien ze hier ook. Ze zitten overal.
Iets gevonden ?
Er staat iets over een experiment, maar ik kan een paar tekens niet ontcijferen.
Ze waren wezens aan het bestuderen van het een of ander.
Het zou "wezens van de binnenste laag" kunnen zijn.
Maar wat wil dat nou zeggen ?
Misschien "ander niveau".
- Of "andere dimensie" ? - Dat zou kunnen.
Als ze in een dimensie vlak bij de onze leven.
Absoluut. Bedankt.
Is dat alles ?
Sorry. Ik doe m'n best.
Weet ik. Generaal Hammond wil zo snel mogelijk een uitgebreid rapport.
Ik zou sorry moeten zeggen.
We hadden niet aan je mogen twijfelen.
Dat is te begrijpen, met die naquadriabesmetting.
En ik ben nog nieuw.
Je maakt deel uit van het team en je verdient respect.
Je doet prima werk.
Probeer erachter te komen wat er nog meer staat.
Kolonel O'Neill regelt ter plaatse de quarantaine.
De National Guard is paraat.
De president is bereid om de noodtoestand af te kondigen.
Hopelijk zijn die dingen nog niet ver gekomen.
Als we ze kunnen tegenhouden.
- Hebt u het apparaat hier gehouden ? - We weten meer.
Ik heb genoeg vertaald om te weten waartoe het dient.
Het zendt energiedeeltjes uit.
We vermoeden dat die als uitwerking hebben dat je de wezens kunt zien.
Hopelijk alleen als je er direct aan wordt blootgesteld.
Geen van de vertaalsleutels past,
maar ik meen te begrijpen dat je door dit apparaat wezens kunt zien
in een parallelle dimensie.
De deeltjes veroorzaken een diffusie-effect,
waardoor je in die parallelle dimensie kunt kijken.
Dus kunnen we ze niet tegenhouden.
Ze bestaan wel, maar we kunnen niet met ze communiceren.
Ze zijn niet door de poort gekomen.
- Waar dan vandaan ? - Ze zijn al op aarde aanwezig.
Die wezens zijn overal, maar we zijn ons er nooit bewust van geweest.
- Is er gevaar ? - Moeilijk te zeggen.
Niet van de wezens.
Die zitten in hun eigen dimensie gevangen.
Er is geen fysiologisch contact. We zien ze alleen.
Ons doet het weinig om in een andere dimensie kijken.
Als het effect zich verspreidt, is dat rampzalig.
Het publiek is die zaken niet gewend.
We hebben geen vat op de signaleringen.
Stel dat een chirurg erdoor wordt afgeleid bij een operatie.
- Of een luchtverkeersleider. - Of een automobilist.
De mensheid kan 't wel aan, maar de wereld zou op z'n kop staan.
En 't bestaan van 't Stargateprogramma zou zeker bekend worden.
Schakel dat apparaat uit.
- Dat hebben we geprobeerd. - Zorg ervoor.
Volgens O'Neill zijn er geen signaleringen meer gedaan.
De signaleringen vinden in 'n straal van 500 meter plaats.
Het lijkt zo ontworpen dat 't de wezens aantrekt.
Hoe dichter bij die machine, hoe vaker we ze zien.
We hebben geen bediening kunnen vinden.
We kunnen de kristalkern verwijderen.
Hopelijk schakelt hij dan uit.
- Waar wacht je nog op ? - Het is een geavanceerd apparaat.
- Ik weet niet wat de gevolgen zijn. - Als het effect zich verder verspreidt...
We proberen de kern te verwijderen.
M'n scans nemen geen deeltjes meer waar.
Zien jullie iets ?
- Nog iets waargenomen ? - Ik niet.
- M'n kelno'reem was ongestoord. - Misschien is 't opgelost.
Teal'c wil 't terugbrengen.
We weten amper wat dat ding allemaal kan.
Nu kunnen we het juist bestuderen.
Waarom ?
Dat ding is baanbrekend.
Als we eenmaal weten hoe het werkt...
- Die wezens zijn de moeite waard. - Volgens de Ouden wel.
Ze zijn zich bewust van onze dimensie, want ze zitten op vaste voorwerpen.
En ze kunnen door vaste stoffen.
Plus, ze lijken een hogere intelligentie te bezitten, maar dat betekent niet...
Sergeant ?
Ze zijn 24 minuten, 3 seconden onderweg. De MALP AV-link naar P9X-391 is open.
SG-1, hier Hammond. Wat is uw status ?
We betreden de kamer waar we 't apparaat hebben gevonden.
Komt er iets door het wormgat ?
Geen onbekende energiepatronen te zien.
Zijn we ervan af ?
Zelfs als we 't uitzetten,
is er misschien reststraling die ik niet kan meten.
- Hopelijk straks niet meer. - Hij is weer terug.
Er is hier verder niks dat de werking kan verklaren.
De sterrenpoort houdt eventuele deeltjes wel tegen.
Begrepen. We nemen over een uur contact op.
Hammond uit.
Schakel hem uit.
- Wormgat gedeactiveerd. - Ik zit op m'n kantoor.
Was 't wel verstandig om dat ding weer mee te nemen ?
We moeten dit oplossen. Het hielp niet toen we 't naar P9X-391 terugbrachten.
Het zou niet moeten werken als de sterrenpoort gesloten is.
Waarom zien we ze dan nog steeds ?
Het effect is blijkbaar langdurig. Hopelijk niet blijvend.
Er zijn signaleringen gedaan door niet eerder getroffen personeel.
De situatie wordt erger.
Zonder er aan blootgesteld te zijn.
Stel dat 't niet aan de deeltjes ligt.
Het apparaat moest die wezens aantrekken.
Toen we dachten dat we 't uitschakelden, leken ze weg te gaan.
Misschien trokken die deeltjes ze alleen maar aan.
Een vorm van voedsel.
Toen we 't apparaat uitzetten, trokken ze alleen maar weg.
Dat we ze kunnen zien, wordt door iets heel anders veroorzaakt.
Niet door het apparaat ?
Dat lijkt me niet, maar misschien iets wat we niet zien.
Ik was de eerste die de wezens zag.
Ik was ook de eerste die het apparaat aanraakte. Daarna Teal'c.
Misschien is ons elektrisch veld erdoor veranderd, wat het diffusie-effect geeft.
En degenen die geen contact met het apparaat hadden dan ?
Misschien kan je de lading doorgeven.
Een soort besmetting.
Ik laat de regio Colorado Springs afzetten.
We moeten iedereen opsporen die contact met ons personeel heeft gehad.
Vuile...
Bedankt. Hou me op de hoogte.
Er komen signaleringen binnen.
Een plaatselijke nieuwszender heeft er lucht van.
O'Neill zoekt iedereen met wie hij contact heeft gehad.
- De quarantaine is geregeld. - Wat is 't officiële verhaal ?
Een lek van een stof met een hallucinogeen effect.
Men lijkt het te slikken.
Maar dat duurt niet lang.
We moeten het probleem indammen, want anders...
Massahysterie.
Het is onze schuld. Wij moeten het oplossen.
Voorzichtig.
- Interessant. - Wat ?
Zou de configuratie een uitwerking hebben op de lading ?
Laten we de kristallen eens verplaatsen.
Waarom staan ze anders zo ?
Er zijn verschillende configuraties mogelijk.
Hoe weten we welke het gewenste effect heeft ?
Dit kan wel even duren.
Er is niemand.
We laten iemand achter voor 't geval hij terugkomt.
Er zat een enorm beest op m'n wagen. Heeft niemand het gezien ?
Een gigantisch beest.
Is hij zo echt goed geprogrammeerd ?
Dat weten we niet, maar we hebben bijna alle configuraties geprobeerd.
Hopelijk zendt hij nu een lading uit die het effect omkeert.
Daar gaat ie.
Voel je iets ?
Niet echt, nee.
Zie je dan iets ?
U wel ?
Als je er een wilt zien...
Daar.
Waar ?
Daar, op het apparaat.
Als er daar een wezen zit, zie ik er niks van.
Volgens mij werkt het. Ik zie het niet meer.
Goed werk, majoor.
Het lijkt te werken.
Geen nieuwe waarnemingen en niemand ziet de wezens meer.
Nu moeten we de lading aan O'Neills team doorgeven om die te verspreiden.
We geven het publiek een placebo.
Als er verder niemand ontkomt, moeten we de schade kunnen herstellen.
Er is een besmet individu uit het quarantainegebied ontsnapt.
- Wat moeten we doen ? - Stuur Carter en Jonas.
Het is Vernon Sharpe. Hij diende in de Golf bij het Wagenpark.
Misschien kunnen zij wat vinden.
Er is een besmette man ontsnapt.
- Waar moet je naartoe ? - Ver weg.
Ik moet naar Hawthorne County.
- Prima. - Klim erin.
Het laatste nieuws uit Colorado.
De National Guard houdt de quarantaine in Colorado Springs in stand,
waar een ontsnapte stof neveneffecten op de bevolking heeft.
Die mensen beweren dat ze monsters zien.
Ja, maf hoor.
Vernon Sharpe heeft al z'n geld opgenomen.
- Is die informatie zo makkelijk te krijgen ? - Alleen in speciale gevallen.
Hij kan overal zijn.
Z'n creditcards zijn geblokkeerd, maar nu heeft hij contant geld.
Hij gaat heus niet zomaar verdwijnen.
- Hoezo ? - Een ex-militair.
Die is niet bang voor beestjes. Waarom is hij gevlucht ?
Hij gelooft ons verhaal niet.
We moeten meer over hem te weten komen.
Heeft hij nog vrienden of familie in de regio ?
Wat heeft hij nu weer gedaan ?
Niets, Mrs. Sharpe. Maar we maken ons zorgen over Vernon.
Koekje ?
Bedankt.
Dat begrijp ik. Dat doe ik al sinds hij klein was.
Ik heb hem opgevoed toen z'n moeder ervandoor ging.
- U heeft het vast prima gedaan. - Ze was een echte del.
Mijn Roger wist ze wel te kiezen.
We vermoeden dat uw kleinzoon denkt
dat de overheid om andere redenen achter hem aanzit.
Waarom zit je dan achter hem aan ?
Vernon is aan een stof blootgesteld waardoor hij dingen ziet die er niet zijn.
- Net als tijdens de oorlog. - Hoe bedoelt u ?
Het leger heeft van alles uitgehaald met de jongens die daar zaten.
Experimenten met chemische wapens en zo. Ze zijn helemaal gek gemaakt.
Vernon is permanent veranderd.
Daar weten wij niks van af.
Dat zal best, liefje.
Het is belangrijk dat we uw kleinzoon vinden.
Hij brengt misschien anderen in gevaar.
- Vernon doet geen vlieg kwaad. - Niet opzettelijk, natuurlijk.
Het is zo dat Vernons besmetting geen ongeluk was.
Het was geen chemische stof, maar een door het leger ontwikkelde bacterie.
Echt waar ?
Ontwikkeld om de gevolgen van de Golfoorlog ongedaan te maken.
Daar geloof ik niks van.
Eerlijk waar. Zowaar ik hier zit.
Helaas heeft dit tegengif onverwachte neveneffecten.
Die dokters kosten ons de kop.
Zie je al die pillen die ik moet slikken ? Ik neem ze nooit.
We willen het goedmaken, en niet alleen voor uw kleinzoon.
Er zijn ook anderen in gevaar.
Ik beloof u dat Vernon niets zal overkomen.
Jullie zijn zo'n aardig stel.
- We zijn geen... - We willen hem echt helpen.
Vernon kan zeker wel wat hulp gebruiken. Hij is niet helemaal goed.
- We zullen ons best doen. - Weet u waar hij is ?
Als hij verdwijnt, zit hij meestal bij die Chuck.
Onguur type. Altijd al geweest.
Ik zei al meteen tegen Vernon: "Die Chuck deugt niet."
- Heeft Chuck ook een achternaam ? - Dat zal best.
Maar ik weet hem niet.
Weet u waar hij woont ?
- Bedankt voor de lift. - Succes.
Ik wil een enkeltje Las Vegas.
Fijn, een complottheoreticus.
Die gelijk heeft dat er een samenzwering is.
Weer 'n signalering in Hawthorne County.
En Vernon ?
Het slachtoffer had een lifter opgepikt die aan z'n signalement voldeed.
Met mij.
Vernon is op vliegveld Piedmont Hawthorne, op weg naar Vegas.
Laat Hammond alle vluchten aan de grond houden.
- We arriveren over 40 minuten. - Bent u behandeld ?
Iemand van SGC gaf ons een hand.
Vernon is uitermate paranoïde.
Gezien z'n militaire achtergrond, moeten we voorzichtig zijn.
- Goed gedaan. - Dank u wel.
GEANNULEERD
M'n vlucht is geannuleerd.
Wat vonden ze van m'n script ?
Wat ?
De plot is hartstikke duidelijk.
Sorry, maar de vlucht is net geannuleerd.
Ga alstublieft terug naar de terminal. Daar hoort u meer.
Daar is hij. Eropaf.
Dek de uitgangen. Ik handel dit wel af.
Je ontkomt toch niet.
Ik ben het, Jack O'Neill.
Kolonel O'Neill.
De luchtmacht.
Ik weet dat het een enorm cliché is, maar het gebouw is omsingeld.
Vertel mij wat. Die monsters zitten overal.
Ik weet dat je wezens ziet.
Dat is vast nogal verwarrend.
- En ik moet dood omdat ik te veel weet. - Er hoeft niemand dood.
Het is net als in de Golf, maar nu met onschuldige burgers.
Jullie experimenteren met ons.
Maar dit keer zal de waarheid bekend worden.
Je hebt gelijk.
- Het officiële verhaal is kul. - O ja ?
Maar de waarheid is anders dan jij denkt.
De wezens die je ziet, zijn buitenaardsen.
Toe zeg.
Je wilde de waarheid toch horen ?
Ik werk voor een afdeling die met buitenaardsen werkt.
- En dat heb je gezien. - Meen je dat ?
Nou en of.
Je moet weten dat die dingen geen gevaar vormen voor ons.
Als je ze niet zag, was er niks aan de hand.
Maar ik zie ze wel.
Ik zie er nu zelfs een.
Dat kunnen we verhelpen.
En dan ?
Dit mag niet bekend worden.
Daar is de wereld niet klaar voor.
Dus ik moet m'n kop houden ?
Zeg nou zelf, wie zou je geloven ?
Experimenten, alla, maar buitenaardse wezens...
- Anderen hebben ze ook gezien. - Niet lang.
En die geloven ons verhaal wel.
Je land heeft je nodig.
Ik vraag jou, als soldaat, om mee te werken.
Maar geen pillen of spuiten of zo.
Dat is niet nodig.
Alles in orde.
Voor elkaar ?
- Van welke planeet komen ze ? - Wie ?
Die buitenaardsen.
De planeet Melmac.
Komt Alf daar niet vandaan ?
- Wie ? - Alf, van de TV. Die pop.
Nooit gezien.
Je meent het.